Сватовство к Этайн |
Страница 5 из 9 Скоро стал ожидать он смерти, и тогда пришел к нему врачеватель по имени Фахтна. - Болен ты одним из двух смертельных недугов, которые никому не под силу вылечить,- сказал он,- это муки любви и болезнь ревности. От стыда не открылся ему Айлиль. Так оставался он во Фремайн Тетба при смерти, а Эохайд между тем отправился в путь по Ирландии и оставил он Этайн с Айлилем, чтобы как должно исполнила она погребальные обряды: рытье могилы, плач над умершим и заклание его скота. Так каждый день приходила Этайн в покои к больному Айлилю, что беспрестанно смотрел на нее, и становилось ему тогда легче. Заметила это Этайн и призадумалась. Раз, когда остались они в покое вдвоем, спросила Этайн Айлиля, какова причина его болезни. - Любовь к тебе,- отвечал ей Айлиль. - Жаль, что так долго не говорил ты об этом, - сказала Этайн.- Если бы только я знала, уже давно бы ты выздоровел. - Пожелай ты и ныне я б смог исцелиться,- ответил Айлиль. - Воистину, есть у меня желание,- сказала Этайн. И с тех пор каждый день приходила она к Айлилю мыть ему голову, подавать мясо и поливать воду на руки. Через трижды девять дней излечился Айлиль и сказал Этайн: - Лишь одного не хватает мне для исцеления, и не знаю я, когда получу это. - Завтра,- ответила Этайн, - но не годится позорить короля в его доме. Приходи ко мне на холм, что высится над ним. Этой ночью не спал Айлиль, но ко времени встречи одолел его сон, и очнулся он лишь к третьему часу назавтра. Между тем пришла Этайн к холму и увидела там человека, во всем похожего на Айлиля, который принялся жаловаться на свою болезнь. И она говорила с ним так, как хотелось бы того Айлилю. К третьему часу проснулся Айлиль и принялся горевать. Тут вошла к нему Этайн и спросила отчего это он сокрушается. - Оттого, что уговорился я с тобой о свидании и не сдержал слова. Одолел меня сон, и лишь теперь я проснулся, - отвечал Айлиль. - Что ж тут такого,- сказала Этайн,- ведь за этим днем будет другой. И эту ночь провел Айлиль без сна, и горело перед ним яркое пламя, а подле стояла вода, чтобы промывать глаза. В уговоренный час снова пришла на свидание Этайн и снова увидела человека, во всем схожего с Айлилем. Тогда вернулась она домой и опять встретила горюющего Айлиля. Так трижды приходила она в условленный час и трижды встречалась с тем же человеком. - Не с тобою был мой уговор,- сказала ему Этайн,- откройся же, кто ты, пришедший ко мне? Не грех или похоть причина моей встречи Айлилем, но лишь то, что должен излечиться от своего недуга человек, которому суждено стать королем Ирландии. - Ко мне-то и должна ты приходить,- отвечал человек,- ибо когда звалась ты Этайн Эхрайде, дочь Айлиля, я был твоим мужем. Немалый выкуп реками и долинами заплатил я за тебя и оставил столько золота и серебра, сколько весишь сама ты. - Как же зовут тебя? - спросила Этайн. - Мидир из Бри Лейт, - отвечал человек. - Отчего же расстались мы? - спросила Этайн. - Из-за чар Фуамнах и заклинаний Бресала Этарлама,- ответил ей Мидир.- Пойдешь ли со мной ты сейчас? - Нет,- отвечала Этайн, - не оставлю я короля Ирландии ради человека не открывшего мне своего рода и племени. И тогда сказал Мидир: - Это я вложил в душу Айлиля страсть, что пожрала его плоть и кровь. Я же и отнял у него мужскую силу, дабы не случилось урона твоей чести. Пойдешь ли со мной ты, коли согласится на это сам Эохайд? - С охотой пойду, - отвечала Этайн. Потом возвратилась она домой. - Хорошо встречаемся мы, - сказал Айлиль,- Ибо теперь я здоров, а честь твоя незапятнанна. - Воистину так, - отвечала Этайн. Между тем воротился домой Эохайд и возрадовался, найдя брата живым и здоровым. Благодарил он Этайн за то, что совершила она в его отсутствие. |
| « Битва при Маг Туиред | Приключения сыновей Эохайда Мугмедона » |
|---|
